La constitution qualifie de langue officielle la langue française. Madagascar se voulant être une terre francophone, a présenté sa candidature pour accueillir le Sommet 2016 de l’OIF. Au-delà de ces manifestations de liens familiers avec la langue française la langue malgache gagnerait dans l’usage qu’en font les autorités surtout quand celles-ci s’adressent à la communauté internationale et que particulièrement l’essentiel du message consiste en un rappel de la souveraineté nationale. Non seulement l’usage de la langue du pays constitue en soi une volonté d’affirmer cette souveraineté mais de plus évite les pièges de la langue de Molière. Les nuances ! Pour une maladresse volontaire ou par inadvertance, l’opinion a fait grief au Président Sarkozy de l’emploi d’un mot inapproprié, « mon collaborateur » pour désigner le Premier ministre Fillon. Le même terme pourrait froisser la susceptibilité des partenaires.
Cet article Us et coutumes : piège que la langue française est apparu en premier sur NewsMada.